♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup De Foudre]
[Épisode 13]
[Année 2007]
Mon pauvre garçon.
Voilà ton déjeuner.
Vous êtes de retour, Tante.
Oui, j'ai dû revenir plus tôt ce matin.
On m'a dit que mon petit garçon avait mangé quelque chose...
Maman, tu dois aller à l'étude notariale, pas vrai ? Vas-y.
Il est encore tôt.
Oh, oh, je vois. Tu as raison.
Tu veux que je partes, parce que Qiaoyi est ici, hein ?
L'étude va bientôt fermer.
Bien. Alors? Je dois y aller maintenant
Je m'en vais alors.
Viens ici. Viens ici, assieds-toi.
- À bientôt, Tante. - Au revoir
Prends soin de toi.
Pourquoi doit-elle aller à l'étude ?
J'ai besoin de documents notariés pour demander un visa.
Donc, la transcription est parue ?
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Je veux que tu postules à l'université de East Anglia.
Avec les notes de l'examen d'entrée et plus de 5,5 points au IELTS, tu peux le faire.
Et chaque année, tu peux obtenir une bourse internationale.
Par dessus tout, c'est plus proche de Cambridge.
C'est à cela que tu étais occupé ces derniers jours.
Voici les documents d'étude. Ceci, ce sont les notes que j'ai prises dans chaque classe.
Je n'ai pas les arts libéraux de 3e niveau, je les récupérerai tous avant de partir.
Ne sois pas trop fainéante. Je vérifierai ce que tu as fait chaque jour, par vidéo.
Tu es tout à fait adapté pour être un surveillant de classe.
Un surveillant qui se soucie vraiment de ses élèves.
Je m'inquiète pour toi.
Une dernière question.
Dis-la.
Puis-je... vendre ces notes à l'école ?
Peut-être que je peux économiser assez d'argent pour les billets d'avion et les frais de scolarité.
Tu peux essayer.
Ces deux lascars sont là.
Tiens le bureau informé. Je vais les distraire un moment.
Pas de problème.
Les gars, les deux sont là.
Camarades, avez-vous du feu ?
Cours !
J'ai besoin de plus de monde. Vite.
J'ai envie de raviolis.
D'accord.
Docteur, dépêchez-vous. Allez.
Vieux Tian ! Reste avec moi, Vieux Tian !
Docteur, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Nom du patient ? - Tian Weimin.
- Âge ? - 40.
Papa. Papa. Papa !
S'il vous plaît, faites tout ce que vous pouvez pour le sauver.
Oncle Fei, qu'est-il arrivé à mon père ?
Qiaoyi.
Maman arrive. Ne pleure pas devant elle.
Qiaoyi ! Qiaoyi !
Qiaoyi, comment va ton père ?
Docteur, comment va-t-il ?
Le patient n'est plus en danger.
Mais sa blessure aux jambes est relativement grave.
Nous devons attendre que les examens soient complètement finis.
Merci. Merci beaucoup.
Et vous deux, allez à la maison et
ramenez quelques affaires pour tous les jours.
Et quelques vêtements pour votre père et moi.
Et... Et quoi d'autre ?
Oui, c'est vrai.
Quelques cintres et du papier toilette.
Et une boite à déjeuner. Une bassine.
Allez. Vous deux, rentrez à la maison.
Je peux le faire tout seul. Laisse-la rester avec toi.
Non, non, il y a beaucoup de choses à ramener. Allez-y ensemble.
- Bien, Maman, nous gardons contact par téléphone. - D'accord.
Allez, les enfants, allez.
Prends un taxi avec ta sœur.
D'accord.
Je vais emballer ce dont on a besoin.
Combien de temps va-t-il rester à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Il est trop tard. Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
J'y vais avec toi.
Ce n'est pas le moment de t'obliger à faire ce que tu ne peux pas faire.
Repose-toi simplement pour être en bonne forme.
Demain, ce sera ton tour de prendre soin de papa.
Ferme la porte, souviens-toi.
N'ai pas peur. Je suis là.
[Une police d'excellence]
Si la dérivée du point est zéro,
cela pourrait ne pas être le point extrême de la fonction.
Par exemple, dans cette question,
F(x)...
Zhao Qiaoyi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a-t-il dans ton tiroir qui soit si intéressant à regarder ?
Où en étais-je ?
Dois-je inviter le professeur d'anglais ici pour toi ?
Bien, continuons.
Où en étais-je ?
La fonction.
Oui. Si la dérivative d'un point est zéro,
elle pourrait ne pas être le point extrême de la fonction.
Zhao Guanchao, n'as-tu pas dit que tu nettoierais notre classe pendant un an ?
Où es-tu ?
Allô ?
Ne m'entends-tu pas ?
J'ai demandé un jour de congé. Je ne suis pas allé à l'école.
Tu sembles bizarre. Es-tu malade ?
Je vais bien.
Vraiment ?
Hao Wuyi, peux-tu me faire une faveur ?
Dis-le.
S'il te plaît, reste avec Qiaoyi pour moi.
Je m'inquiète pour elle.
Guanchao, ne me fais pas peur.
Qu'est-il arrivé ?
Maman, comment va papa ?
Il n'a plus besoin de rester aux soins intensifs mais il ne s'est pas encore réveillé.
Avez-vous les résultats des examens ?
Quel est son état ?
Le docteur a dit que ses nerfs spinaux étaient touchés
et que par conséquent la partie inférieure de son corps était paralysée.
Quand il a quitté la maison hier, tout allait bien.
J'ai attaché sa cravate pour lui et je lui ai demandé de rentrer plus tôt.
Et il me l'a promis.
Mais pourquoi a-t-il soudainement... ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi cela a dû nous arriver ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
Maman, Guanchao et moi sommes toujours là.
N'aie pas peur.
Tout ira bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Va juste en cours comme d'habitude.
Je dois y aller.
Ah oui.
Cela vient des collègues de notre commissariat.
Acceptez-le.
Ceux qui ont volé les câbles électriques ont été arrêtés.
- C'est bien. - Oui.
C'est bien.
C'est ce qu'il voulait le plus.
Oui.
Vieux Tian était sur le terrain avec moi.
Je n'ai pas bien pris soin de lui.
C'est ma responsabilité.
Je suis vraiment désolé.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous.
Dites-le-moi.
Ne pensez pas que c'est un fardeau. Nous ferons face à ça ensemble.
Merci.
En fait, je ne blâme personne.
C'est son travail et sa responsabilité.
Quand il est à la maison, il dit toujours "la police
est faite pour protéger l'harmonie,
pour défendre la paix."
Il dit toujours des choses comme ça à la maison.
Mais je n'avais pas pris cela au sérieux.
Tu vas venir aujourd'hui ?
J'ai quelque chose d'autre à faire aujourd'hui.
Tu as mangé ?
Non. J'ai eu faim pendant toute la journée.
Menteur.
J'ai commandé quelques plats dans l'hôpital.
C'est mauvais.
C'est parce que tu es trop difficile.
Pourquoi as-tu l'air fatiguée ?
J'ai veillé tard récemment pour lire des livres.
Je suis un peu fatiguée.
Ne fais pas trop d'efforts. Repose-toi.
Je ne pourrai pas venir te voir demain non plus.
Ce n'est pas grave. Je pourrai quitter l'hôpital demain.
Je viendrai te voir à l'école.
Inutile. Prépare juste ton voyage.
Tu vas bien ?
Je dois y aller.
Qiao Yi !
Guanchao m'a tout dit.
Ton père ira bien. N'aie pas peur.
Nous ferons face à ça ensemble.
Maman.
Qiao Yi, regarde la table de nuit dans ma chambre.
Le livret de banque est dans le tiroir.
[Solde : ¥8,839 (1140 €)]
Je veux étudier en Angleterre.
Je pensais que c'était un gros problème mais ce n'est qu'une petite chose. J'avais peur que quelque chose de grave soit arrivé.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour l'argent.
Je te l'ai déjà dit. Je peux t'aider à aller où tu veux.
Oui, nous sommes heureux de l'entendre.
Ne t'inquiète pas. L'école militaire à laquelle j'ai postulée ne requiert aucun frais de scolarité.
Tu peux donc avoir ma part.
Merci.
Qiao Yi, il y a quelqu'un pour toi.
Je t'ai dit que tu n'avais pas à venir.
Je suis ici pour terminer les procédures de transfert d'école.
Qu'est-ce que c'est ?
Du matériel de cours pour les arts libéraux.
J'ai vérifié tous les examens des cinq dernières années. Et j'ai indiqué tous les points importants.
Mais le matériel qui est couvert après la deuxième année n'est peut-être pas là.
Tu dois donc écouter attentivement en cours et revoir les points importants que le professeur a souligné.
Merci.
- Et toi...- Je n'ai pas encore fini mes devoirs. J'y vais.
Ne t'ai-je pas dit de rentrer à la maison ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu devrais rentrer te reposer. Je vais te remplacer.
L'examen mensuel approche.
Si tu le prépares ici, tu seras encore en bas du classement.
Allons-y. Nous rentrerons ensemble à la maison.
Ne laissons pas Maman s'inquiéter pour nous ces temps-ci.
Allons-y.
Tu es rentré.
Papa.
Donne-moi ton sac. Lave-toi les mains et dîne.
D'accord.
Qiao Yi. Nous sommes maintenant une famille.
Merci.
Qiao Yi, Guanchao m'a dit que les lumières près de ton école étaient cassées.
Il fait trop sombre la nuit.
Tu veux que je vienne te chercher ?
Je peux rentrer à la maison toute seule, Oncle Tian.
Ne t'inquiète pas.
Courage !
Tu vas bien ? Tu es blessée ?
Peux-tu vraiment faire du vélo ?
Je suis désolé, Monsieur l'officier. Je suis désolé. Désolé.
Bien, va-t'en !
Tu es blessée ?
Sois prudente.
J'ai fini. Je dois y aller.
Peux-tu venir me chercher après les cours ?
Papa ?
Certainement, bien sûr.
Aujourd'hui, les fonds privés de ton frère sont entre tes mains. (Solde : 54 839 yuans = 7100 €)
Le mot de passe est ta date de naissance.
Où as-tu trouvé autant d'argent ?
Je suis un génie.
J'ai réparé des ordinateurs, ce qui m'a rapporté de l'argent.
Alors, chaque fois que tu sortais, c'était pour ton travail à temps partiel ?
Sinon quoi d'autre ?
Pourquoi me le donner ?
Je l'ai économisé pour toi.
Écoute, tu es vraiment stupide.
Tu ne peux pas aller à l'université.
Alors tu me demanderas de l'argent tous les jours. Et cela me dérangera.
Mieux vaut te donner de l'argent que d'ouvrir un magasin.
Pour que tu puisses te nourrir.
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu travailles autant.
Il n'y a pas de problème pour que tu ailles à l'université.
Ne t'inquiète pas pour notre situation familiale.
Continue comme tu l'avais prévu.
Ne te sens pas gênée par les problèmes d'argent.
Une fois arrivée au Royaume-Uni,
je trouverai un moyen de payer tes frais de scolarité.
Zhao Guanchao, s'il te plaît. Ne me fais pas toujours pleurer.
Prends-le ! Je suis ton frère.
Ne pleure plus.
Depuis notre enfance, ce que je redoute le plus, ce sont tes larmes.
Garde-le pour notre famille.
Tu le penses vraiment ?
C'est ton argent.
C'est toi qui décides.
J'ai quelque chose à dire.
Moi aussi.
J'ai contacté le professeur de l'école de communication de l'Université d'East Anglia.
Il a dit qu'il recevra plus d'étudiants étrangers dans deux ans,
mais c'est toujours en fonction de ton examen d'entrée.
Et ton score à l'IELTS doit être supérieur à 7.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Je peux te donner des cours particuliers.
Mes anciennes notes ne sont pas si claires.
Mais je pense que tu pourras très bien les lire.
Je ne retrouve plus le carnet.
Quoi ?
J'ai oublié où je les ai mis.
Ça ne fait rien.
Pense à ce que tu as fait.
Où es-tu allée avec eux ?
Si on ne peut vraiment pas les trouver, je peux t'en faire de nouveaux.
Je ne veux plus aller au Royaume-Uni.
Qu'as-tu dis ?
L'examen d'entrée me stresse.
Pour une personne comme moi, dépourvue d'ambition,
c'est amplement suffisant d'aller dans une université associative.
C'est trop compliqué pour moi de passer l'IELTS et le TOEFL.
Mais tu m'as promis de venir avec moi au Royaume-Uni.
Cela fait déjà partie du passé.
Depuis peu, je me suis calmée et j'ai réalisé
que je le regrette.
Est-ce ta décision finale ?
Je retrouverai et te rendrai tes carnets.
Nous venons de mondes différents de toute façon.
Ne perds pas ton temps avec moi.
Qiaoyi !
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ? C'est une affaire si importante.
Où est Mo Mo ?
Je ne lui ai rien dit.
Pourquoi ?
J'ai mes propres projets.
Garde ça secret, d'accord ?
Yang Yuan.
Cent dix-sept.
Liu Yang.
Cent un.
Zhao Qiaoyi.
Soixante-dix-neuf.
C'est pire qu'avant, et de loin. Que se passe t-il ?
Écoute attentivement lors de l'analyse de cet examen.
Liu Hui.
Quatre-vingts.
Vérifions les réponses du questionnaire.
J'ai expliqué toutes les questions.
Avez-vous compris ?
Compris.
Vraiment tout compris ?
Compris.
D'accord. Terminé.
M. Gao !
Qiaoyi ! A...Attends... Attends une seconde.
J'irai avec toi après avoir fait mon sac.
Je dois aller à l'hôpital.
Il va bientôt pleuvoir. Je viens avec toi.
Ma mère m'attend toujours à l'hôpital. Je dois y aller.
Yan Mo, reviendras-tu un jour, une fois que tu seras parti d'ici ?
Tu vas immigrer, n'est-ce pas ?
La nourriture au Royaume-Uni n'est pas si bonne que ça.
Je ne veux pas immigrer.
Notre Mo Mo ne mange que des sandwiches.
Qiaoyi, que fais-tu ici ?
Tu n'as pas pris de parapluie ?
Viens avec nous.
Reviens.
Mais elle n'a pas apporté son parapluie.
Ce ne sont pas tes affaires.
♫ Les nuages qui passent parfois♫
♫Nous avons abandonné nos promesses ♫
♫ C'est toi qui m'as permis de ressentir le monde réel ♫
♫ Pas seulement être un passant ♫
♫ Souviens-toi du bureau où nous étions assis, l'année où nous avions seize ans ♫
♫ Nos coudes se touchaient ♫
♫ Les vents du sud ont soufflé, et je t'ai regardé délibérément du coin des yeux ♫
♫ Mon amour attendait avidement le tien ♫
♫ Laisse-moi te réserver une partie de ton temps ♫
♫ Une vie simple, des erreurs occasionnelles ♫
♫ Capable de faire face avec le sourire ♫
♫ Je vivrai bien ♫
As-tu mangé ?
À l'avenir, ne les achète pas au restaurant.
Ce n'est pas propre et c'est cher.
La cafétéria de l'hôpital est plutôt bonne.
Maman, va prendre une douche après le dîner.
Une douche pour quoi faire ? C'est l'hôpital.
Tu dis que papa te préfère
quand tu t'apprêtes; que tu te fais belle.
S'il se réveille soudainement et te voit comme ça,
il aura peur et s'évanouira.
Tu as raison.
Je vais rentrer et rapporter quelques affaires.
Reste ici pour moi.
Tu as acheté tant de choses. Je ne peux pas tout manger.
Tu dois te réveiller.
Tu dois te réveiller. Tu dois te réveiller.
Il semble que tu sois effrayée de me voir.
Tes procédures ne sont-elles pas finies ?
Le parapluie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un détecteur de mensonge.
Quand les gens mentent, le cœur bat beaucoup,
et l'adrénaline augmente.
Cette montre peut me dire si tu mens ou non.
Où l'as-tu trouvée ?
Ce n'est pas le problème. Je sens que tu me caches quelque chose.
Maintenant, réponds à mes questions.
- Es-tu une femme ?- Oui.
- Où étais-tu cette nuit là ?- À l'école.
Il était 20 heures... Pourquoi étais-tu encore à l'école ?
- Pour lire, lire des livres.- Que lisais-tu ?
De l'anglais.
Pourquoi ne veux-tu pas étudier à l'étranger ?
J'ai dit que je me sentais stressée.
Tu te sentais stressée. Pourquoi étudiais-tu à l'école la nuit ?
Encore une fois. Où étais-tu cette nuit ?
À l'hôpital.
À l'hôpital ?
Pourquoi étais-tu à l'hôpital ?
Qiaoyi, tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
J'ai déjà vérifié.
Il peut s'en remettre.
Acupuncture ou chirurgie. Elles marchent toutes.
Ma mère part pour Shanghai demain.
Je lui ai demandé de prendre le dossier médical d'Oncle.
Trouvons le meilleur docteur pour lui.
Il s'en remettra sûrement.
Et si cela ne marche pas ?
Alors... Nous pouvons lui acheter le meilleur fauteuil roulant.
Ne ris pas. Je le pense vraiment.
Merci.
Ce n'est rien.
De toute façon, je n'ai pas de père. Donc ton père est mon père.
Pourquoi es-tu toujours là ?
Comment peux-tu être si impoli envers ton invitée ?
Allons-y. Je vais te raccompagner chez toi.
Bien, je dois y aller.
Zhao Guanchao !
J'ai une question.
Quoi ?
Tu ne m'as jamais aimée.
N'est-ce pas ?
Je...
Tu me l'as dit plus tôt.
Alors... chacun de nous devrions avoir la moitié de l'argent que nous avions parié.
Je suis désolé.
Guanchao, pouvons-nous nous promettre quelque chose ?
À partir de maintenant, qu'importent les circonstances favorables ou négatives,
que nous soyons riches ou pauvres,
en bonne santé ou malades,
heureux ou tristes,
moi, Hao Wuyi, je serai toujours ta meilleure amie.
Allez, jurons.
Alors, tu n'as plus à payer pour tes péchés.
Et je ne serai plus en colère.
Au revoir, mon ami.
♫ Ouvrir le réfrigérateur, à ce moment-là ♫ ♫ Les récipients alimentaires que tu as laissés sont là ♫
♫ Ces scènes douces semblent n'être que mes illusions ♫
♫ Le vœu de mariage qui a été dit devient finalement le seul lien entre nous ♫
♫ Peu importe qu'on soit riche ou pauvre ♫
♫ Je serai ton ami et te protégerai ♫
♫ Les souvenirs sont comme de l'humour noir ♫
♫ Plus j'étais heureuse, plus je devenais triste ♫
♫ Ce futur que j'avais prévu ♫
♫ N'était que des exigences déraisonnables d'un rêve lointain ♫
♫ Comment devrions-nous être tenus pour responsables ♫
♫ Des amis qui ressemblent le plus à des amants ? ♫
♫ En fin de compte, après d'innombrables erreurs ♫ ♫ Seras-tu toujours capable de me retrouver ? ♫
Donne-le-moi. Tu ne peux pas le prendre avec toi de toute façon.
Et celui-là. Tu ne peux pas l'emmener.
D'accord.
Et que penses-tu de celle-ci ?
Comment est-ce ? Elle me va, n'est-ce pas ?
C'est un détecteur de mensonge.
Pourquoi es-tu nerveux ?
Je ne le suis pas.
Alors n'aie pas peur. Je vais te poser des questions.
Que... que veux-tu savoir ?
- As-tu vu Qiaoyi après ton retour ?- Non.
Mensonge. Nous nous sommes rencontrés au portail ce jour-là. J'étais là également.
Alors, j'ai oublié.
Est-ce pour cacher le fait que vous vous êtes rencontrés encore sans que je le sache ?
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
- Qu'a-t-elle dit ?- Nous ne nous sommes pas rencontrés.
Que me cachez-vous, vous deux ?
Ri... Rien.
Fei Dachuan, tu me mens.
Je suis ta famille, mais tu me mens qu'en même.
Ne le dis pas comme ça. D'accord ?
Je te le dirais, d'accord ?
Incroyable.
Où as-tu trouvé un détecteur de mensonge comme ça ?
C'est seulement une montre normale.
Je veux juste connaître la vérité.
En fait, je voulais te le dire, mais Qiaoyi ne me l'a pas autorisé.
Elle est têtue.
Une telle chose est arrivée à sa famille. Elle ne voulait pas que tu le saches.
Si j'étais elle, je deviendrais fou et je fondrais déjà en larmes.
Dis-moi ce que tu veux dire.
Son père a eu un accident de voiture.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant. Nous ne parlons plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande si tu vois les mêmes ♫
♫ Me revoilà avec des souvenirs; ton visages avec un sourire ♫
♫ Nous étions jeunes et stupides, et maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour, quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre, tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'ai rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour, quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme, mais d'une manière ou d'une autre tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫